Il Gabinetto Tecnico Farmaceutico M. Camps continua a puntare con decisione sulle opportunità offerte dal mercato dell’UE ai settori dei cosmetici, della parafarmacia e dei prodotti farmaceutici. Per questo motivo, abbiamo tradotto i contenuti del nostro sito web – ad eccezione del blog e della sezione «Lo sapevi?» – in francese e in italiano.
GTF in francese e in italiano: continuiamo ad ampliare la nostra offerta di servizi sul mercato dell'UE
Lo Studio Tecnico Farmaceutico M. Camps opera dal 1991 fornendo consulenza alle aziende in materia di procedure tecnico-sanitarie, audit delle strutture di produttori e distributori e in materia di regolamentazione – nota nel settore farmaceutico come affari regolatori– prendendo come riferimento il mercato europeo.
Il fatto che oggi la normativa ufficiale in materia di cosmetici, dispositivi medici, prodotti parafarmaceutici e marcatura CE dei prodotti sia costituita da regolamenti e direttive europei e che tutti i prodotti di queste categorie debbano rispettare le stesse regole in tutti gli Stati membri mette in luce un nuovo modello economico: i confini di mercato all’interno dell’area dell’euro sono ormai praticamente inesistenti.
Apriamo le porte del nostro studio a 149 milioni di potenziali clienti: GTF traduce i contenuti del vostro sito web in francese e in italiano
Cosa significa che i confini di mercato nell'eurozona sono ormai praticamente inesistenti? Qualsiasi impresa o attività commerciale – per quanto piccola possa essere – di un cittadino dell’Unione Europea deve poter aspirare a commercializzare i propri prodotti e servizi in tutto il mercato dell’eurozona.
In ciascuno dei suoi Stati membri. A condizione, ovviamente, che siano rispettati anche i requisiti della legislazione nazionale, che in nessun caso sono in contrasto con il regolamento europeo, ma si limitano ad aggiungere alcune disposizioni, come quelle relative alle lingue da utilizzare nell’etichettatura.
GTF in francese e in italiano: perché proprio queste due lingue?
All'interno del continente europeo, le lingue più parlate sono:
- su russo, utilizzato principalmente al di fuori dell'UE.
- su tedesco (con circa 95 milioni di persone che parlano questa lingua in Germania, Austria e Liechtenstein)
- su francese (con circa 80 milioni di parlanti)
- su inglese (che era già presente sul nostro sito web)
- su turco -utilizzato principalmente al di fuori dell'UE.
- su italiano (con circa 69 milioni di parlanti).
- su spagnolo (Ricorda: a livello mondiale, la lingua di Cervantes supera in numero di parlanti tutte quelle presenti in questa lista).
Dopo aver esaminato l'elenco, abbiamo deciso di tradurre i contenuti del sito web in francese e in italiano per diversi motivi:
- 1. Entrambe le lingue figurano nella Top 10 delle lingue più parlate nell’UE, il che consente un’ampia diffusione dei nostri contenuti e la possibilità di raggiungere 149 milioni di persone.
- 2. Sia il francese che l’italiano sono lingue romanze, con le stesse radici del catalano e dello spagnolo (un motivo per escludere il tedesco, che ha come (lingua germanica) .
- 3. Abbiamo clienti in entrambi i paesi e la traduzione nelle loro lingue può rivelarsi un ottimo biglietto da visita.
La nostra proposta? Soluzioni!
E ora per un numero sempre maggiore di cittadini dell'UE, grazie all'aggiunta del francese e dell'italiano al nostro sito web. Contattateci!
Sito web di GTF M. Camps in francese