Gabinete Técnico Farmacéutico M. Camps es manté fermament compromès amb les oportunitats que ofereix el mercat de la UE als sectors de la cosmètica, la parafarmàcia i la indústria farmacèutica. Per aquest motiu, hem traduït el contingut del nostre lloc web – amb l'excepció del blog i de la secció «Sabies que…» – al francès i a l'italià.
GTF en francès i italià: continuem expandint la nostra gamma de serveis al mercat de la UE
Des de 1991, Gabinete Técnico Farmacéutico M. Camps ha estat assessorant empreses sobre procediments tècnics i normatius, auditant les instal·lacions dels fabricants i distribuïdors, i sobre la normativa – coneguda en el sector farmacèutic com a Afers reguladors– prenent el mercat europeu com a punt de referència.
El fet que, tal com estan les coses, la legislació oficial que regula els cosmètics, els dispositius mèdics, els productes parafarmacèutics i el marcatge CE dels productes consisteixi en reglaments i directives europees, i que tots els productes d'aquestes categories hagin de complir les mateixes normes a tots els estats membres, destaca un nou model econòmic: les fronteres de mercat dins de la zona de l'euro són ara pràcticament inexistents.
Obrint les nostres portes a 149 milions de clients potencials: GTF tradueix el contingut del vostre lloc web al francès i a l'italià.
Què vol dir quan la gent diu que les barreres de mercat dins de l'eurozona ara són pràcticament inexistents? Qualsevol empresa o negoci – per petit que sigui – propietat d'un ciutadà de la Unió Europea hauria de poder comercialitzar els seus productes i serveis a tot el mercat de la zona de l'euro.
En cadascun dels seus Estats membres. Dit això, això es condiciona al fet que també es compleixin els requisits de la legislació nacional; aquests no entren en conflicte de cap manera amb el Reglament Europeu, sinó que simplement afegeixen certes disposicions, com ara les llengües que s'han d'utilitzar en l'etiquetatge.
GTF en francès i italià: per què aquestes dues llengües?
A Europa, les llengües més parlades són:
- el Rús, utilitzat principalment fora de la UE.
- el Alemany (amb uns 95 milions de parlants a Alemanya, Àustria i Liechtenstein)
- el Francès (amb uns 80 milions de parlants)
- el Anglès (que ja teníem al nostre lloc web)
- el Turc -utilitzat principalment fora de la UE.
- el Italià (amb uns 69 milions de parlants).
- el Espanyol (Recorda: a escala mundial, la llengua de Cervantes té més parlants que cap altra d'aquesta llista.).
Després de revisar la llista, vam decidir traduir el contingut del lloc web al francès i a l'italià per diverses raons:
- 1. Ambdues llengües es troben entre les 10 llengües més parlades de la UE, la qual cosa significa que el nostre contingut pot arribar a un públic ampli i que podem connectar amb 149 milions de persones.
- 2. Tant el francès com l'italià són llengües romàniques, comparteixen les mateixes arrels que el català i el castellà (un motiu per descartar l'alemany, que té (llengua germànica) .
- 3. Tenim clients en ambdós països, i traduir a les seves llengües pot ser una manera eficaç de presentar-nos.
Què oferim? Solucions!
I ara, per a encara més ciutadans de la UE, hem afegit francès i italià al nostre lloc web. Poseu-vos en contacte!
Lloc web GTF de M. Camps en francès